|
78. SURA DE LA NOTICIA
Mequí. Tiene 40 aleyas y descendió después de la sura de “Los Grados de Ascensión”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¿Sobre qué se preguntan?
2. Sobre la Gran Noticia,
3. acerca de la cual difieren.
4. ¡Pero no! Ya sabrán,
5. sabrán de verdad.
6. ¿Acaso no hemos hecho de la tierra un lecho,
7. hemos puesto las montañas como estacas,
8. os hemos creado en parejas,
9. hemos hecho de vuestro sueño reposo,
10. hemos hecho de la noche un vestido,
11. hemos hecho del día un medio de vida,
12. hemos edificado sobre vosotros siete firmamentos,
13. hemos puesto una lámpara reluciente,
14. y hacemos caer de las nubes agua de lluvia
15. con la que hacemos que broten granos y plantas
16. y vergeles de espeso arbolado?
17. El Día de la Distinción es una cita con un momento fijado.
18. El día en que se sople en el cuerno y vengan en grupos.
19. El cielo se abrirá y será todo puertas.
20. Y las montañas serán transportadas cual espejismo.Juzu 30 78. Sura de la Noticia 625
21. Yahannam es un lugar acechante,
22. un lugar de retorno para los que se excedieron,
23. que en él permanecerán eternidades.
24. Y donde no probarán ni frescor ni bebida,
25. tan sólo agua hirviendo y pus.
26. Apropiada recompensa.
27. Ellos no esperaban tener que rendir cuentas
28. y negaron rotundamente la veracidad de Nuestros signos.
29. Pero cada cosa la registramos en un libro.
30. Así pues, gustad. Sólo habrá aumento en el castigo.
31. Los temerosos tendrán un lugar de triunfo:
32. Jardines y viñedos
33. y doncellas de senos formados y edad invariable.
34. Y una copa rebosante.
35. Allí no oirán vanidad ni mentira.
36. Recompensa de tu Señor, regalo idóneo.
37. El Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ambos hay, el Misericordioso, no tienen el poder de dirigirle la palabra.
38. El día en que el espíritu(1) y los ángeles se pongan en filas, no hablarán sino aquéllos a los que el Misericordioso autorice ymhablen con verdad.
39. Ese es el día de la verdad. Quien quiera, que tome refugio en su Señor.
40. Os hemos advertido de un castigo próximo. El día en que el hombre contemple lo que sus manos presentaron y diga el incrédulo: ¡Ay de mí! Ojalá fuera tierra.
1 [Es decir, Yibril.]
*************************************************************************
79. SURA DE LOS QUE ARRANCAN
Mequí. Tiene 46 aleyas y descendió después de la sura “La Noticia”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por los que arrancan violentamente(1)!
2. ¡Por los que toman con suavidad(2)!
3. ¡Por los que bajan deprisa
4. y se adelantan con ventaja
5. y se encargan de llevar un asunto!
6. El día en que se haga sonar el primer toque de cuerno
7. y le siga el segundo;
8. ese día habrá corazones palpitando.
9. Sus miradas estarán humilladas.
10. Decían: ¿Acaso se nos devolverá al estado del que vinimos
11. cuando ya seamos huesos descompuestos?
12. Decían: Será entonces un regreso absurdo.
13. Habrá un solo toque,
14. y aparecerán en la superficie de la tierra.
15. ¿Te ha llegado la historia de Musa?
16. Cuando tu Señor lo llamó en el valle purificado de Tuwa:
1 [Los ángeles al llevarse las almas de los incrédulos.]
2 [Los ángeles al llevarse las almas de los creyentes.]
17. ¡Ve a Faraón que ha ido más allá de los límites!
18. Y dile: Te llamo a que te purifiques,
19. y a que te dejes guiar hacia tu Señor y tengas temor de Él.
20. Y le hizo ver el mayor de los signos.
21. Pero negó la realidad y desobedeció,
22. luego se desentendió y siguió con lo suyo.
23. Y convocó y proclamó
24. diciendo: Yo soy vuestro señor supremo.
25. Pero Allah lo agarró con el castigo ejemplar de la Última Vida y de la Primera.
26. En eso hay un aviso para quien tenga temor.
27. ¿Sois vosotros más difíciles de crear o el cielo que Él edificó?
28. Elevó su techo y lo hizo armonioso.
29. Cubrió su noche y mostró su claridad diurna.
30. Y después de eso extendió la tierra,
31. e hizo salir de ella su agua y su pasto,
32. y fijó las montañas.
33. Como disfrute para vosotros y para vuestros rebaños.
34. Así cuando llegue la gran Calamidad,
35. el día en que el hombre recuerde aquello por lo que se esforzó
36. y el Yahim sea mostrado a todo el que vea.
37. El que traspasó los limites
38. y prefirió la vida inmediata,
39. tendrá como morada el Yahim.
40. Pero quien temió que habría de comparecer ante su Señor y refrenó su alma del deseo,
41. tendrá como morada el Jardín.
42. Te preguntan sobre la Hora y su llegada.
43. ¿Y quién eres tú para hablar de ella?
44. A tu Señor corresponde que llegue su momento.
45. Tú no eres más que un advertidor para el que tenga temor.
46. El día que la vean les parecerá que no permanecieron(1) sino una tarde o su mañana.
1 [En la tumba.
**************************************************************************
80. SURA FRUNCIÓ EL CEÑO(1)
Mequí. Tiene 42 aleyas y descendió después de la sura del “Astro”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Frunció el ceño y se apartó,
2. porque vino a él el ciego.
3. ¿Pero quién sabe?, tal vez se purifique,
4. o recuerde y le beneficie el Recuerdo.
5. Al que es rico,
6. le dedicas atención;
7. cuando no es responsabilidad tuya que se purifique.
8. Mientras quien viene a ti con afán
9. y es temeroso,
1 [La causa del descenso de las primeras aleyas de esta sura, es que en una ocasión,
estando el Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz, con un grupo de influyentes
de los Quraysh, en los que tenía un gran interés por atraerlos al Islam para que
pudieran arrastrar a otros con su posición e influencia, vino a él un ciego llamado
Abdullah b. Umm Maktum que sin advertir que el Profeta estaba ocupado, lo
interrumpió para decirle: ¡Oh Mensajero de Allah!
Enséñame algo de lo que Allah te ha enseñado.
Entonces al Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz, le disgustó su interrupción y
frunció el ceño apartándose de él.
Y a raiz de esto descendieron las primeras aleyas de esta sura. Desde aquel
momento, cada vez que se encontraba con él, le decía: “Sea bienvenido aquel por
quien Mi Señor me reprendió”.
Y en Medina, en dos ocasiones, lo dejó de lugarteniente suyo durante su
ausencia.]
10. te despreocupas de él.
11. ¡Pero no! Es un Recuerdo(1)
12. Así pues, quien quiera que recuerde.
13. Contenido en páginas veneradas,
14. elevadas, purificadas,
15. por manos de mediadores
16. nobles y virtuosos.
17. ¡Que muera el hombre! ¡Qué ingrato es!
18. ¿De qué cosa lo creó?
19. De una gota de esperma lo creó y lo determinó,
20. luego le propició el camino
21. y luego le hace morir y entrar en la tumba.
22. Y después, cuando quiera, lo devolverá a la vida.
23. ¡Pero no! No ha cumplido lo que Él le ordenó.
24. Que se fije el hombre en lo que come:
25. Es cierto que hacemos que caiga agua en forma de precipitaciones,
26. y seguidamente hendimos la tierra en surcos,
27. y hacemos que en ella broten granos,
28. viñedos e hierbas comestibles,
29. olivos y palmeras,
30. frondosos vergeles,
31. fruta y pastos.
1 [El Corán.]
32. Como disfrute para vosotros y vuestros rebaños.
33. Y cuando el Grito ensordecedor llegue,
34. el día en que el hombre huya de su hermano,
35. de su madre y de su padre,
36. de su compañera y de sus hijos.
37. Ese día, cada uno tendrá una preocupación.
38. Ese día habrá rostros resplandecientes
39. que reirán gozosos.
40. Y ese día habrá rostros polvorientos,
41. cubiertos de negrura.
42. Esos eran los encubridores, farsantes.
*****************************************************************************************************************
81. SURA DEL ARROYAMIENTO
Mequí. Tiene 29 aleyas y descendió después de la sura de “La Fibra”, también llamada de “Abu Lahab”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Cuando el sol, como un rollo, se pliegue.
2. Cuando los astros caigan.
3. Cuando las montañas echen a andar.
4. Cuando las camellas preñadas sean desatendidas.
5. Cuando las fieras sean juntadas.
6. Cuando los mares se desborden.
7. Cuando las almas formen grupos(1)
8. Cuando la niña enterrada viva sea preguntada,
9. ¿por qué crimen la mataron(2)?
10. Cuando las páginas sean desplegadas.
11. Cuando el cielo sea arrancado(3)
12. Cuando el Yahim sea avivado.
13. Cuando el Jardín sea acercado.
14. Cada uno sabrá lo que presenta.
1 [Los compañeros de la derecha, los compañeros de la izquierda y los adelantados.]
2 [Alude a la práctica de la ignorancia anterior al Islam por la que algunos árabes
enterraban vivas a sus hijas al nacer.]
3 [Como la piel de un animal al desollarlo.]
15. Y ¡ Juro por los astros cuando se ocultan,
16. cuando siguen su curso y desaparecen!
17. Y ¡Por la noche cuando trae su oscuridad!
18. Y ¡Por la aurora cuando respira!
19. Que es realmente la palabra de un noble mensajero(1)
20. Dotado de fortaleza y con rango ante el Dueño del Trono.
21. Allí obedecido y digno de confianza.
22. Y que vuestro compañero no es ningún poseso.
23. Fue así que lo vio en el claro horizonte
24. y él no es mezquino con lo oculto.
25. Ni es la palabra de ningún demonio maldito.
26. ¿Pero donde vais?
27. No es sino un recuerdo para todos los mundos,
28. para el que de vosotros quiera seguir la verdad.
29. Pero no querréis a menos que Allah, el Señor de todos los mundos, quiera.
1 [El Corán y Yibril.]
*****************************************************************************
82. SURA DE LA HENDIDURTA
Mequí. Tiene 19 aleyas y descendió después de la sura de “Los que arrancan”
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Cuando el cielo se hienda.
2. Cuando los astros se precipiten.
3. Cuando los mares se mezclen.
4. Cuando las tumbas sean revueltas.
5. Cada alma sabrá lo que adelantó y lo que atrasó.
6. ¡Hombre! ¿Qué te engañó apartándote de tu Señor, el Generoso?
7. El que te creó, te conformó y te equilibró,
8. dándote la forma que quiso.
9. ¡Pero no! Negáis la veracidad de la Rendición de Cuentas.
10. Cuando tenéis dos guardianes pendientes de vosotros,
11. nobles escribas
12. que saben lo que hacéis.
13. Es cierto que los creyentes sinceros estarán en deleite.
14. Y los farsantes estarán en un infierno(1);
15. allí irán a abrasarse el Día de la Retribución.
16. Y no podrán dejar de estar en él.
17. Pero ¿cómo podrás entender qué es el Día de la Retribución?
18. ¿Cómo podrás entender qué es el Día de la Retribución?
19. Es el día en el que nadie podrá hacer nada por nadie.
Y ese día el mandato será de Allah.
1 [Yahim.]
****************************************************************************************
83. SURA DE LOS DEFRAUDADORES
Mequí. Tiene 36 aleyas y descendió después de la sura de “La Araña”. Es la última sura que descendió en Meca.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Perdición para los defraudadores!
2. Que cuando le compran a la gente le exigen la medida y el peso cumplidos,
3. pero cuando son ellos los que miden o pesan, cometen fraude.
4. ¿Es que no tienen certeza de que serán devueltos a la vida
5. para un día trascendente?
6. El día en que los hombres se levantarán ante el Señor de los mundos.
7. Realmente el libro de los farsantes estará en Siyyin.
8. ¿Y cómo podrás saber qué es Siyyin?
9. Es un libro marcado(1)
10. ¡Perdición ese día para los que niegan la verdad!
11. Los que negaron el día de la Rendición de Cuentas.
12. Porque sólo niega la verdad el transgresor malvado,
13. que cuando se le recitan Nuestros signos dice: Son leyendas de los primitivos.
14. ¡Pero no! Lo que han adquirido se ha apoderado de sus corazones.
15. Ese día ellos estarán velados de su Señor;
1 [Se encuentra en la séptima tierra y en él están escritas las acciones de los
demonios y de los incrédulos.]
16. después entrarán en el Yahim.
17. Y se dirá: Esto es aquello cuya veracidad negabais.
18. Realmente el Libro de los creyentes estará en Il-liyyun(1)
19. ¿Y cómo sabrás qué es Il-liyyun?
20. Es un libro marcado.
21. Darán testimonio de él los de proximidad(2)
22. Es cierto que los creyentes sinceros estarán en un deleite.
23. Observando, reclinados sobre los lechos.
24. En sus rostros reconocerás el resplandor de la dicha.
25. Se les dará de beber de un vino puro, sellado;
26. cuyo sello será almizcle.
¡Que en ello pongan su anhelo los que anhelan!
27. Y su mezcla será de Tasnim(3)
28. Un manantial del que beberán los que tengan proximidad.
29. Ciertamente los que cometían maldades se reían de los que eran creyentes.
30. Y cuando pasaban a su lado se hacían guiños entre ellos.
31. Y cuando regresaban a su familia lo hacían divertidos.
32. Y al verlos decían: Estos están extraviados.
33. Pero ellos no habían sido enviados como guardianes suyos.
34. Y hoy los que creen se reirán de los incrédulos.
35. Los observarán reclinados sobre los lechos.
36. ¿No han sido recompensados los incrédulos por lo que hacían?
1 [Nombre de una parte del séptimo cielo o de todo él.]
2 [Parece aludir a los ángeles de proximidad.]
3 [La más noble de las bebidas del Jardín que manará desde lo alto.]
**************************************************************************
84. SURA DEL RESQUEBRAJAMIENTO
Mequí. Tiene 25 aleyas y descendió después de la sura “La Hendidura”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Cuando el cielo se resquebraje
2. y oiga a su Señor y tenga que obedecer!
3. ¡Y cuando la tierra se dilate
4. y expulse lo que hay en su seno vaciándose,
5. y oiga a su Señor y tenga que obedecer!
6. ¡Hombre! Te diriges inevitablemente hacia tu Señor, llevando tus obras, y habrás de encontrarte con Él.
7. Así pues al que reciba su libro en la derecha,
8. se le tomará una cuenta fácil
9. y volverá a su gente contento.
10. Pero a quien se le dé el libro detrás de la espalda,
11. pedirá que se acabe con él,
12. y será introducido en un fuego ardiente.
13. Había estado entre su gente contento,
14. pensando que no habría ningún retorno.
15. ¡Pero no! Su Señor lo estaba viendo.
16. Y ¡ Juro por el rojo del crepúsculo!
17. Y por la noche y lo que encierra.
18. Y por la luna cuando se hace llena,
19. que iréis pasando estadio tras estadio.
20. ¿Qué les pasa pues que no creen
21. y que cuando leen el Corán no se postran?
22. Sin embargo, los que no creen niegan la verdad;
23. aunque Allah sabe bien lo que ocultan.
24. Anúnciales un doloroso castigo.
25. Pero no así a los que creen y practican las acciones de bien, porque ésos tendrán una recompensa incesante.
*********************************************************************************
85. SURA DE LAS CONSTELACIONES
Mequí. Tiene 22 aleyas y descendió después de la sura de “El Sol”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por el cielo de constelaciones!
2. ¡Por el día prometido!
3. ¡Por un testigo y un atestiguado!
4. !Que mueran los Dueños del Foso(1)!
5. El fuego bien alimentado.
6. Cuando ellos estaban a su alrededor sentados
7. y eran testigos de lo que hacían con los creyentes.
8. Y sólo se vengaron de ellos por creer en Allah, el Poderoso, el Digno de alabanza.
9. Aquel a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Y Allah es Testigo de todas las cosas.
10. Los que pusieron a prueba con el tormento a los creyentes y no se volvieron en arrepentimiento, tendrán el castigo de Yahannam y tendrán el castigo del Hariq.
11. Los que creen y practican las acciones de bien, tendrán jardines por cuyo suelo corren los ríos. Ese es el gran triunfo.
1 [Sobre la historia de los dueños del Foso hay distintas versiones; pero en un largo
hadiz del Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz, se habla de un rey incrédulo
cuyo pueblo era creyente y unitario y mandó cavar fosas en las que hizo encender
fuegos y a las que fue arrojando a todos los que se negaban a renegar de su fe. Así
hasta que llegó una mujer que llevaba un niño y se echó atrás no queriendo caer
en el fuego, entonces el niño le dijo: “No temas, la verdad está contigo”.]
12. Realmente la violencia de tu Señor es grande.
13. Él es el que da origen y lo repite de nuevo.
14. Y Él es el Perdonador, el Amoroso.
15. Dueño del Trono sublime.
16. El que hace lo que quiere.
17. ¿Te ha llegado la historia de los ejércitos,
18. Faraón y los Zamud?
19. Por cierto que los que se niegan a creer están negando la verdad
20. y Allah los rodea por detrás.
21. Sin embargo, es una Recitación sublime,
22. contenida en una Tabla Protegida.
*****************************************************************
86. SURA DEL QUE VIENE DE NOCHE
Mequí. Tiene 17 aleyas y descendió después de la sura de “El Territorio”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por el cielo y el que viene de noche!
2. ¿Y cómo hacerte saber qué es el que viene de noche?
3. Es el astro fulgurante.
4. Que cada alma tiene un protector(1)
5. Que mire el hombre de qué ha sido creado.
6. Ha sido creado de agua eyaculada,
7. que sale de entre la espina dorsal y las costillas.
8. Él tiene poder para hacerlo volver.
9. El día en que los secretos queden al descubierto,
10. no tendrá fuerza ni nadie que lo auxilie.
11. ¡Por el cielo con sus ciclos de lluvia!
12. ¡Por la tierra que se abre para dar fruto!
13. Que es una palabra que encierra discriminación
14. y no es ninguna ligereza.
15. Ellos traman algo,
16. pero Yo también tramo.
17. Deja que les llegue su momento a los incrédulos, dales un poco de tiempo.
1 [Es el segundo término del juramento de la primera aleya. Es como si dijera:
“Juro por el cielo y el que viene de noche… que cada alma tiene un protector”.]
|
