|
87. SURA DEL ALTISIMO
Mequí. Tiene 19 aleyas y descendió después de la sura del “Arrollamiento”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
2. que ha creado y ha conformado,
3. que ha decretado y ha encaminado
4. y que hace crecer el pasto verde
5. y lo convierte en deshecho ennegrecido.
6. Haremos que recites y no olvidarás, excepto lo que Allah quiera.
7. Él conoce lo que se muestra y lo que se esconde.
8. Te haremos propicia la facilidad.
9. Así pues llama al Recuerdo, porque recordar beneficia.
10. Recordará quien sea temeroso
11. y se desentenderá el más miserable,
12. que será arrojado al mayor de los fuegos,
13. donde ni vivirá ni morirá.
14. Habrá triunfado quien se purifique,
15. recuerde el nombre de su Señor y rece.
16. Sin embargo, preferís la vida de este mundo,
17. cuando la Última es mejor y de mayor permanencia.
18. Realmente esto ya estaba en las primeras escrituras,
19. las páginas de Ibrahim y de Musa.
**************************************************************************
88. SURA DEL ENVOLVENTE
Mequí. Tiene 26 aleyas y descendió después de la sura de “Los que levantan un torbellino”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¿No te ha llegado el relato del Envolvente(1)?
2. Ese día habrá rostros humillados;
3. abrumados, fatigados.
4. Sufrirán el ardor de un fuego abrasador.
5. Se les dará de beber de un manantial en máxima ebullición.
6. No tendrán más alimento que un espino ponzoñoso,
7. que ni nutre ni sacia el hambre.
8. Ese día habrá rostros dichosos,
9. por su esfuerzo satisfechos
10. en un jardín elevado;
11. en el que no oirán ninguna frivolidad.
12. Donde habrá un manantial fluyendo
13. y lechos elevados,
14. copas a disposición,
15. cojines alineados
1 [Nombre dado al Día del Levantamiento que envolverá a todos con sus
horrores.]
16. y alfombras extendidas.
17. ¿Es que no se fijan en los camellos y cómo han sido creados?
18. ¿Y en el cielo y cómo ha sido elevado?
19. ¿Y en las montañas, cómo han sido erigidas?
20. ¿Y en la tierra, cómo ha sido extendida?
21. Así pues, llama al Recuerdo, pues sólo eres alguien que despierta el recuerdo.
22. No tienes potestad sobre ellos(1)
23. Sin embargo, a quien dé la espalda y se niegue a creer,
24. Allah lo castigará con el mayor de los castigos.
25. Realmente han de volver a Nosotros.
26. Y a Nosotros nos corresponde pedir cuentas.
1 [Abrogada en su contenido legal por la aleya 5 de la sura 9, aleya de la espada.]
***********************************************************************
89. SURA DE LA AURORA
Mequí. Tiene 30 aleyas y descendió después de la sura de “la Noche”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por la Aurora!
2. ¡Por diez noches!
3. ¡Por lo par y lo impar!
4. ¡Por la noche cuando transcurre!
5. ¿No es eso un juramento para el que tiene intelecto?
6. ¿No has visto lo que hizo tu Señor con los Ad?
7. Iram, la de las columnas(1)
8. como la que no se creó otra igual en todo el país(2)
9. Y los Zamud que socavaban las rocas en el valle.
10. Y Faraón el de las estacas(3)
11. Que cometieron abusos en la tierra
1 [Iram puede ser, o el nombre la ciudad de los Ad, o el de uno de sus antepasados,
del que tomarían el nombre como colectivo. Si se refiere a la ciudad, la expresión
“la de las columnas” es clara y haría mención al tamaño, abundancia o belleza de
las mismas. Pero si se refiere a la gente, aludiría, según lbn Abbas, a la longitud de
sus cuerpos.]
2 [Si se entiende por Iram el nombre de la tribu, habría, que traducir: “con cuya
complexión nadie, en todo el país había sido creado”.]
3 [Ver la sura 38, aleya 12.]
12. y sembraron en ella la corrupción.
13. Y tu Señor envió contra ellos el azote de un castigo.
14. Es cierto que tu Señor está Vigilante.
15. Sin embargo el hombre cuando su Señor lo pone a prueba honrándolo y favoreciéndolo, dice: He sido honrado por Mi Señor.
16. Pero cuando lo pone a prueba restringiéndole la provisión, dice: Mi Señor me ha abandonado.
17. ¡Pero no! Es que no tratáis con generosidad al huérfano,
18. ni os exhortáis a alimentar al pobre.
19. Acaparáis las herencias con voracidad
20. y amáis la riqueza en demasía.
21. ¡Pero no! Cuando la tierra se convulsione una y otra vez hasta quedar plana.
22. Y venga tu Señor y vengan los ángeles en filas y filas,
23. y se haga venir, ese día, a Yahannam. Entonces el hombre recordará. ¿Pero de qué le servirá recordar?
24. Dirá: ¡Ay de mí!, ojalá y hubiera adelantado algo en favor de mi vida.
25. Ese día, nadie infligirá Su castigo
26. y nadie prenderá con Su firmeza.
27. ¡Oh alma sosegada!
28. Regresa a tu Señor, satisfecha y satisfactoria.
29. Y entra con Mis siervos,
30. entra en Mi Jardín.
*************************************************************************
90. SURA DEL TERRITORIO
Mequí. Tiene 20 aleyas y descendió después de la sura “Qaf ”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡ Juro por esta tierra(1)!
2. Esta tierra que se hará lícita para ti.
3. Y por un padre y lo que ha engendrado.
4. Que hemos creado al hombre en penalidad(2)
5. Se cree que nadie tiene poder sobre él.
6. Dice: He disipado grandes riquezas.
7. ¿Cree que nadie lo ha visto?
8. ¿Acaso no le hemos dado dos ojos,
9. una lengua y dos labios?
10. ¿Y no le hemos señalado las dos vías?
11. Sin embargo, no ha emprendido la cuesta.
12. ¿Y cómo hacerte saber qué es la cuesta?
13. Es liberar a un siervo,
14. o alimentar en un día de necesidad
15. a un pariente huérfano,
16. o a un mendigo polvoriento.
1 [Meca.]
2 [Es decir, siendo la vida para él un dominio de acción, esfuerzo y fatiga.]
17. Y es ser de los que creen, se aconsejan la paciencia y se aconsejan la piedad.
18. Esos son los compañeros de la derecha.
19. Pero los que se niegan a creer en Nuestros signos, ésos son los compañeros de la izquierda.
20. Sobre ellos habrá un fuego cerrado.
*******************************************************************
91. SURA DEL SOL
Mequí. Tiene 15 aleyas y descendió después de la sura de “El Decreto”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por el sol y su claridad matinal!
2. ¡Por la luna cuando lo sigue!
3. ¡Por el día cuando lo descubre!
4. ¡Por la noche cuando lo cubre!
5. ¡Por el cielo y cómo fue edificado!
6. ¡Por la tierra y cómo fue extendida!
7. ¡Por un alma y Quien la modeló!
8. Y le infundió su rebeldía y su obediencia(1)
9. Que habrá triunfado el que la purifique
10. y habrá perdido quien la lleve al extravío.
11. Los Zamud, por su exceso, negaron la verdad.
12. Cuando el más miserable de ellos tuvo la osadía.
13. Y el Mensajero de Allah les dijo: ¡La camella de Allah y su turno de bebida!
14. Pero lo negaron y la desjarretaron. Y su Señor los aniquiló por su atrocidad, arrasándolos.
15. Y no temió sus consecuencias.
1 [Lit. su taqwa, su temor de Allah.]
**********************************************************************
92. SURA DE LA NOCHE
Mequí. Tiene 21 aleyas y descendió después de la sura del “Altísimo”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por la noche cuando cubre!
2. ¡Por el día cuando se descubre!
3. ¡Por Quien creó al varón y a la hembra!
4. Que en verdad las acciones de unos y de otros difieren.
5. Así pues, al que dé con sinceridad, sea temeroso
6. y crea en la verdad de lo más Hermoso,
7. le haremos propicia la facilidad.
8. Pero al que sea tacaño, se considere autosuficiente
9. y niegue la verdad de lo más Hermoso,
10. le haremos propicia la dificultad.
11. Y de nada le servirán sus riquezas cuando haya perecido.
12. Es cierto que a Nosotros nos corresponde la guía
13. y que la Última Vida, como la Primera, nos pertenecen.
14. Ya os he advertido de un fuego que llamea.
15. No sufrirá su ardor sino el más miserable.
16. El que niegue la verdad y se aparte.
17. Y será librado de él quien se guarde
18. y dé su riqueza para purificarse,
19. no para que nadie tenga un favor que pagarle,
20. sino buscando la faz de su Señor, el Altísimo.
21. Y por cierto que quedará satisfecho.
*************************************************************
93.SURA DE LA CLARIDAD DE LA MAÑANA
Mequí. Tiene 11 aleyas y descendió después de la sura de “La Aurora”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por la luz de la mañana!
2. ¡Por la noche cuando está en calma!
3. Que tu Señor no ha prescindido de ti ni te desdeña.
4. La Última Vida será mejor para ti que la primera.
5. Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.
6. ¿Acaso no te halló huérfano y te amparó?
7. ¿Y no te halló perdido(1) y te guió?
8. ¿Y no te halló pobre y te enriqueció?
9. Por eso, no abuses del huérfano.
10. Ni ahuyentes al mendigo.
11. Y habla del favor que tu Señor te ha dado.
1 [Es decir, te encontró perdido con respecto al conocimiento de la Shari`ah y te
guió a ella. De manera que la expresión “perdido” alude aquí al estado anterior al
conocimiento de la ley Revelada. Y esta es la opinión de lbn `Atiya. También se
puede entender: “Te encontró entre una gente perdida o extraviada y te guió”.]
*******************************************************************
94. SURA “¿NO TE HEMOS ABIERTO?”
Mequí. Tiene 8 aleyas y descendió después de la sura de “La claridad de la mañana”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¿Acaso no te hemos abierto el pecho?
2. ¿Y te hemos librado de la carga,
3. que pesaba sobre tu espalda
4. y hemos puesto tu mención en un lugar elevado?
5. Porque es cierto que junto a la dificultad hay facilidad.
6. Sí, junto a la dificultad hay facilidad.
7. Así pues, cuando hayas acabado, esfuérzate por más
8. y a tu Señor anhela.
*******************************************************
95. SURA DE LOS HIGOS
Mequí. Tiene 8 aleyas y descendió después de la sura de “Las Constelaciones”
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por el fruto de la higuera y del olivo!
2. ¡Por el monte Sinin(1)!
3. ¡Por esta tierra segura!
4. Que en verdad creamos al hombre en la mejor armonía,
5. y luego lo convertimos en uno de los más bajos.
6. Excepto los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, porque ellos tendrán una recompensa que no cesa.
7. ¿Y cómo podrás, después de ésto, negar la Rendición de Cuentas?
8. ¿Acaso no es Allah el más justo de los jueces?
1 [Sinin significa bendito y se corresponde con Sinaí, el monte donde Allah le
habló a Musa.]
*******************************************************************
96. SURA DEL COAGULO
Mequí. Tiene 19 aleyas, de las cuales las cinco primeras, son lo primero que descendió del Corán.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Lee en el nombre de tu Señor que ha creado!
2. Ha creado al hombre de un coágulo.
3. ¡Lee, que tu Señor es el más Generoso!
4. El que enseñó por medio del cálamo,
5. enseñó al hombre lo que no sabía.
6. Sin embargo, el hombre se rebela
7. al verse enriquecer.
8. Es cierto que a tu Señor has de volver.
9. ¿Qué opinión te merece quien(1) entorpece
10. a un siervo mientras reza?
11. ¿Y si éste estuviera bien guiado,
12. o estuviera ordenando la temerosidad?
13. ¿No ves cómo niega la verdad y se aparta?
14. ¿Es que no sabe que Allah ve?
15. Si no deja de hacerlo, lo agarraremos por un mechón de su frente,
1 [Alude a Abu Yahl y el siervo al que se refiere es el Profeta, que Allah le dé Su gracia y paz.]
16. de su frente mentirosa y transgresora.
17. Y que llame a los suyos,
18. que nosotros llamaremos a los ángeles rudos.
19. ¡Pero no! No le obedezcas, póstrate y busca proximidad.
********************************************************
97. SURA DEL DECRETO
Mequí. Tiene 5 aleyas y descendió después de la sura “Frunció el ceño”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Es cierto que lo hicimos descender en la noche del Decreto.
2. ¿Y cómo hacerte saber qué es la noche del Decreto?
3. La noche del Decreto es mejor que mil meses.
4. En ella descienden los ángeles y el espíritu(1) con las órdenes de tu Señor para cada asunto.
5. Paz, ella dura hasta el despuntar del alba.
1 [Yibril.]
**************************************************************
98. SURA DE LA EVIDENCIA
Medinense. Tiene 8 aleyas y descendió después de la sura de “El Divorcio”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. La gente del Libro que había caído en incredulidad y los asociadores, no han desistido hasta que no les ha llegado la Evidencia.
2. Un Mensajero que recita páginas purificadas.
3. Que contienen escritos de rectitud.
4. Así como aquéllos a los que se les dio el Libro no se dividieron sino después de haberles llegado la Evidencia.
5. A pesar de que no se les había ordenado sino que adorasen a Allah, rindiéndole sinceramente la adoración, como hanifes(1) y que establecieran el salat y entregaran el zakat. Y esta es la práctica de adoración auténtica.
6. Y realmente los que de la gente del Libro y los asociadores, se hayan negado a creer, estarán en el fuego de Yahannam donde serán inmortales. Esos son lo peor de todas las criaturas.
7. Pero los que creen y llevan a cabo las acciones de bien, son lo mejor de todas las criaturas.
8. La recompensa que junto a su Señor les espera, son los Jardines de Adn por cuyo suelo corren los ríos. En ellos serán inmortales para siempre. Allah estará satisfecho de ellos y ellos lo estarán de Él. Esto es para quien tema a su Señor.
1 [Seguidores de la inclinación natural, la tendencia innata del hombre por la que reconoce a su Señor sin asociar nada con Él.]
*************************************************************************
99. SURA DEL TEMBLOR
Medinense. Tiene 8 aleyas y descendió después de la sura de “Las Mujeres”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Cuando la tierra sea sacudida por su propio temblor.
2. Y cuando la tierra expulse lo que pesa en su seno.
3. Y diga el hombre: ¿Qué tiene?
4. Ese día contará lo que sabe,
5. porque tu Señor le inspirará.
6. Ese día los hombres saldrán en grupos para ver sus obras:
7. Y el que haya hecho el peso de una brizna de bien, lo verá;
8. y el que haya hecho el peso de una brizna de mal, lo verá.
***************************************************************
100. SURA DE LOS QUE GALOPAN
Mequí. Tiene 11 aleyas y descendió después de la sura de “El Tiempo”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por los que galopan resoplando
2. y hacen saltar chispas!
3. ¡Por los que salen de algarada al alba,
4. levantando una polvareda
5. y adentrándose en una tropa!
6. Que es cierto que el hombre es ingrato con su Señor,
7. siendo Él testigo de ello.
8. Y es tenaz en su amor por los bienes.
9. ¿Es que no sabe que cuando se descubra lo que hay en las tumbas
10. y aparezca lo que encerraban los pechos,
11. ese día, su Señor, estará perfectamente informado de ellos?
********************************************************************************
101. SURA DE LA CONMOCIÓN
Mequí. Tiene 11 aleyas y descendió después de la sura de “Los Quraysh”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. La conmoción.
2. ¿Y qué es la conmoción?
3. ¿Y cómo hacerte saber qué es la conmoción?
4. Es el día en que los hombres estarán como polillas dispersas.
5. Y las montañas como lana cardada.
6. Entonces, aquel cuyas acciones tengan peso en la Balanza,
7. estará en una vida satisfactoria.
8. Pero aquel cuyas acciones sean ligeras en la Balanza,
9. tendrá por madre a un abismo.
10. ¿Y qué te hará entender lo que eso es?
11. Es un fuego abrasador
**************************************************************
102. SURA DE LA RIVALIDAD
Mequí. Tiene 8 aleyas y descendió después de la sura de “La Abundancia”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. La rivalidad por tener más os mantiene ocupados,
2. hasta que visitáis los cementerios.
3. ¡Pero no! Ya sabréis.
4. Sí, luego sabréis.
5. Si supierais a ciencia cierta.
6. Tened por seguro que veréis el Yahim.
7. Lo veréis con el ojo de la certeza.
8. Y ese día, se os preguntará por los momentos de dicha que hayáis tenido.
************************************************************************
103. SURA DEL TIEMPO
Mequí. Tiene 3 aleyas y descendió después de la sura “¿No te hemos abierto..?”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Por el Tiempo(1)!
2. Que es cierto que el hombre está en pérdida(2)
3. Pero no así los que creen, llevan a cabo las acciones de bien, se encomiendan la verdad y se encomiendan la paciencia.
1 [Este juramento puede entenderse también: ¡Por la tarde!; o, ¡Por el tiempo de
`Asr! (la oración de la tarde), de acuerdo con las acepciones del término árabe.]
2 [Es decir: Está en un devenir de disminución, de mengua; va perdiendo
progresivamente todo lo que tiene mientras se acerca a la muerte. Algunos
comentaristas entienden otro sentido, en cierta forma complementario: “el
hombre camina hacia la perdición, excepto los que creen, etc…”]
***************************************************************************
104.SURTA DEL MURMURADOR
Mequí. Tiene 9 aleyas y descendió después de la sura de “El Levantamiento”
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Perdición para todo el que murmura y difama!
2. Ese que acumula riqueza y la cuenta.
3. Cree que su riqueza lo va a hacer inmortal.
4. ¡Pero no! Será arrojado en al-Hutama(1)
5. ¿Y cómo podrás saber qué es al-Hutama?
6. Es el Fuego de Allah encendido.
7. Que llega hasta el fondo del corazón.
8. Se cerrará en torno a ellos,
9. en elevadas columnas.
1 [Es un nombre del fuego de Yahannam, llamado así porque destroza o devora,
-significados que están en la raíz de la palabra-, todo lo que es arrojado en él.]
***********************************************************************
105. SURA DEL ELEFANTE
Mequí. Tiene 5 aleyas y descendió después de la sura de “Los Incrédulos”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¿No has visto lo que hizo tu Señor con los del elefante?
2. ¿Acaso no hizo que su estratagema fracasara,
3. enviando contra ellos pájaros en sucesivas bandadas,
4. que les arrojaban piedras de arcilla,(1)
5. dejándolos como paja carcomida?
1 [En las que estaban escritas los nombres de aquéllos a quienes iban destinadas.
En la raíz de la palabra “siyyil”, traducida como arcilla, está el significado de
grabar o inscribir.]
********************************************************************
106. SURA DE LOS QURAYSH
Mequí. Tiene 4 aleyas y descendió después de la sura de “Los Higos”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Por la Alianza de los Quraysh.(1)
2. Sus alianzas para el viaje de invierno y de verano.
3. Que adoren pues al Señor de esta Casa.
4. Que los ha alimentado salvándolos del hambre y los ha librado del
temor.
1 [Según la mayor parte de los comentaristas, esta sura está conectada con la
anterior, siendo como una continuación de ella.]
***********************************************************************
107. SURA DE LA AYUDA IMPRESCINDIBLE
Las 3 primeras aleyas son de Meca y el resto de Medina. Tiene 7 aleyas y descendió después de la sura de “La Rivalidad”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¿Has visto a quien niega la Rendición de Cuentas?
2. Ese es el que desprecia al huérfano.
3. Y no exhorta a dar de comer al mendigo.
4. Pero ¡ay de aquellos que rezan!
5. Siendo negligentes con su Oración.
6. Esos que hacen ostentación
7. y niegan la ayuda imprescindible.
************************************************************
108. SURA DE LA ABUNDANCIA
Mequí. Tiene 3 aleyas y descendió después de la sura de “Los que galopan”
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Es cierto que te hemos dado la Abundancia(1)
2. Por eso reza a tu Señor y ofrece sacrificios.
3. Porque es quien te detesta, el que no tendrá posteridad(2)
1 [Al-Kawzar, nombre también de uno de los ríos del Jardín.]
2 [Esta aleya descendió acerca de al-As b. Wail, que llamó al Profeta, que Allah le
dé Su gracia y paz, “abtar”, que en árabe se aplica al que no tiene posteridad, es
decir, al que carece de hijos varones, en alusión a la muerte de uno de sus hijos.
La raíz de la palabra significa cortar, y a un animal sin cola se le llama “abtar”.
También significa el que está privado o separado de todo bien, de modo que la
aleya podría haberse traducido también así: “Porque es quien te detesta, el que
está separado de todo bien.”]
***************************************************************
109. SURA DE LOS INCRÉDULOS
Mequí. Tiene 6 aleyas. Descendió después de la sura de “La ayuda imprescindible”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Di: ¡Incrédulos!
2. Yo no adoro lo que adoráis,
3. ni vosotros adoráis lo que yo adoro.
4. Yo no adoraré lo que vosotros adoráis,
5. ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.
6. Para vosotros vuestra adoración y para mí la mía.
*******************************************************************
110. SURA DE LA VICTORIA
Descendió en Mina durante el Haÿÿ de la Despedida, de manera que se considera Medinense. Es lo último del Corán que descendió. Tiene 3 aleyas y descendió después de la sura at-Tawba “La Retractación”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Cuando llegue la victoria de Allah y la conquista,
2. y veas a la gente entrar por grupos en la adoración de Allah.
3. Glorifica a tu Señor con Su alabanza y pídele perdón. Él siempre acepta a quien a Él se vuelve.
*****************************************************************************
111. SURA DE LA FIBRA O DE ABU LAHAB
Mequí. Tiene 5 aleyas y descendió después de la sura “que abre el Libro (al- Fatiha)”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. ¡Que se pierdan las manos de Abu Lahab! Y perdido está.
2. De nada le servirá su riqueza ni todo lo que ha adquirido.
3. Se abrasará en un fuego inflamado.
4. Y su mujer acarreará la leña.
5. Llevando al cuello una soga de fibra.
**********************************************************************************
112. SURA DE LA ADORACION PURA
Mequí. Tiene 4 aleyas y descendió después de la sura de “Los Hombres”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Di: Él es Allah, Uno.
2. Allah, el Señor Absoluto(1)
3. No ha engendrado ni ha sido engendrado.
4. Y no hay nadie que se Le parezca.
1 [A Quien todos se dirigen en sus necesidades.]
******************************************************************
113. SURA DE “EL RAYAR DEL ALBA”
Mequí. Tiene 5 aleyas y descendió después de la sura de “El Elefante”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Di: Me refugio en el Señor del rayar del alba(1)
2. Del mal de lo que ha creado.
3. Del mal de la noche cuando se hace oscura.
4. Y del mal de las que soplan en los nudos.
5. Y del mal del envidioso cuando envidia.
1 [En árabe “falaq”. Sobre el sentido de esta palabra, hay toda una variedad de
opiniones entre los comentaristas. Unos, la interpretan con el significado aquí
traducido. Otros dicen que es una prisión, una edificación, un río de Yahannam
e incluso un árbol.
La raíz de la palabra tiene que ver con hender o henderse, habiendo algún
comentarista que la explica como refiriéndose a todo aquello, en la creación,
que se hiende, como el óvulo al fecundarse, el alba al despuntar y la semilla al
germinar.]
*******************************************************************************
114. SURA DE LOS HOMBRES
Mequí. Tiene 6 aleyas y descendió después de la sura de “El rayar del alba”.
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
1. Di: Me refugio en el Señor de los hombres.
2. El Rey de los hombres.
3. El Dios de los hombres.
4. Del mal del susurro(1) que se esconde(2)
5. Ese que susurra en los pechos de los hombres
6. y existe entre los genios y entre los hombres.
1 [Muchos comentaristas explican que lo que está expresado como el acto
de susurrar, se refiere a Shaytán, sujeto de ese acto, pudiendo traducirse en
consecuencia como “susurrador”.]
2 [En árabe “al-jannas”, uno de los nombres de Shaytán. En la raíz de la palabra está
el significado de retroceder, puesto que Shaytán retrocede cuando el hombre
recuerda a Allah, volviendo a susurrarle cuando éste lo olvida.]
|
